Robin...
- Robin! - Sig noget.
- Chloe! - Vi har reddet hende.
- Det behøvede du ikke gøre. - Robin!
- Hvad er der dog sket? - Hvem sagde, at han skulle gøre det?
Rør ham ikke. Det her er jeres skyld!
Hør så efter! Jeg er nødt til at vide det.
Har Robin sagt, hvad han skulle i dag? Hvor han skulle hen?
Han sagde, at han stolede på dig. Han troede på dig.
Forsigtig.
Hør efter, Chloe. Din far er såret, men han skal nok klare den.
Sir...
- Hvor skal vi hen? - Et øjeblik!
Vi skal have en ny, hemmelig base. Langt væk fra det her rod.
Hvad med Stonebridges civile kontakt, Garland?
Det er en meget god idé. Scott og Stonebridge?
De henter McQueen.
Hvordan har skulderen det? Du må skubbe den på plads.
- Bare gå videre. - Situationsrapport?
- Vi har McQueen. - Vi samles på Garlands sted.
Nogen har sprængt den nordkoreanske delegation i luften.
Kun McQueen kan føre os til de ansvarlige.
- De lader jer ikke tage mig. - Indtil videre klarer vi det godt.
Nej, ikke dem.
Dem.
Det er politiet.
Læg våbnene og få hænderne i vejret!
Gør I ikke, hvad vi siger, så åbner vi ild.
- Vi er fra ambassaden! - I har fem sekunder.
Fem.
- Fire. - Nogen idéer?
Lad os lægge våbnene og få hænderne i vejret.
- Den anden hånd! - Det kan jeg ikke. Det gør ondt.
Slapsvanse.
- Jeg anholder ham. - Nej, han er vores.
- Væk! - Okay, okay.
Det kan altid forhandles.
Pas på jer selv, gutter.
- Pis. - Hold hænderne oppe!
Tag håndjernene af mig. Gør det så!
- Jeg har ham. - Godt. Dræb ham.
Nej, ikke her. Ikke alle mændene er mine.
- Han udgør en risiko. - Jeg sørger for, at han forsvinder.
- Lee, vi havde en aftale. - Jeg advarede dig.
Det er ikke mislykkedes for mig.
- Skrub ad helvede til. - Fang ham!
De vil dræbe mig. Hvad vil I vide?
Fedt nok. Der forsvandt den eneste, som kunne føre os til de ansvarlige.
Det ender med en ildkamp, blod og os to midt i det hele.
- Som altid. - Nå, hvad venter vi så på?
Jeg skal forklare premierministeren-
- hvordan ambassadøren deltog i mord på den nordkoreanske delegation.
Og hvordan et kryb som McQueen kan stå bag det.
- Han arbejdede for en anden. - Hvem?
Jeg ved det ikke endnu. Han blev betalt for-
- at kidnappe datteren og tvinge Foster til at smugle en bombe ind.
- Kunne I ikke stoppe det? - Vi fik datteren. Hun er i live.
- Men ikke McQueen? - Ham mistede vi.
- Hvis dine mænd ikke kan klare det... - Det kan de. Det ved du godt.
- Vi har et spor efter McQueen. - Anhold ham.
For konsekvenserne af det her... Hør her.
Jeg bliver ved med at støtte dig, så svigt mig nu ikke.
- Er det her skjulestedet? - Ville du have et luksushotel?
Det er vores budget ikke stort nok til.
Den her vej, de damer.
Det her er kortison, smertestillende midler og antibiotika.
Du må ikke anstrenge skulderen i nogle dage.
- Godt, godt. - Forstået?
- Du får det snart bedre. - Naturligvis.
- Hejsa. - Hej, Michael.
- Hvordan går det, Mike? - Godt.
- Fungerer de her ting? - Udstyret er gammelt, men godt.
- Sig til, hvis der ellers er noget. - Tusind tak.
I Pyongyang kalder man generalens død en krigserklæring-
-og truer med aggressiv gengældelse.
- Er der sket noget? - Ikke endnu.
De gik ind for en time siden.
Det thailandske politi siger, at de ikke har ham.
Pudsigt. Jeg så ham gå derind.
Bravo 2, er du i stilling?
- Ja. Hvordan har skulderen det? - Godt. Jeg burde være hos dig.
- Situationsrapport? - Jeg holder øje med McQueen.
De er på vej væk med ham.
- Af sted! - Nej, nej...
Nej, boss. Vi kommer ingen vegne i den skide bil.
Du...
- Følger I efter dem? - Altså... Sådan set.
- Hvad er det? - Benz?
Ja, Benz. Det er mig!
- Mr. Benz, følg efter den politibil. - Den der?
Hvor de kører hen, følger vi efter.
McQueen er stadig ikke i det thailandske system.
Okay. Hvor de end kører McQueen hen, så er det ikke officielt.
Vi må ikke miste ham igen.
Er det en ordre? At få ram på en thailandsk politikonvoj?
Nej, vi skal få en fange tilbage, som I mistede.
- Er der noget, som er sjovt? - Ja!
Vil I overfalde konvojen med vandpistoler? Det er da sjovt.
Lad mig købe den her skrotbunke for 100 baht.
Tuk-tuken er ingenting. Chaufføren er alt!
- Men det her er sanook. - Det betyder "sjovt", ikke?
Jo. Jeg har ikke haft det så sjovt, siden jeg var munk.
- Har du været munk? - Ja. Hvad med dig?
- Du burde prøve det, Scott. - Nej, det tager Mike sig af.
- Pis! - Tager du imod et opkald nu?
Ja, det er jeg nødt til. Det er min eks. Hun ringer aldrig.
- Kelly? Ja, hej. - Kør ikke for tæt på.
Nej, jeg er altså midt i noget lige nu.
Arbejde. Ja, jeg er i Bangkok.
- Lad dem ikke køre fra dig. - Aldrig. Jeg er nummer et i Bangkok!
Tager du pis på mig? Hvornår?
Okay. Ja, ja. Tak.
Satans også!
Jeg gik glip af min søns 16-årsfødselsdag.
Han blev fuld og stjal en bil. Han er på et fly på vej mod Bangkok.
Har du en søn?
Ja.
- Godt. Jeg venter her. - Kommer du ikke med os?
Hvis jeg dør, bliver mange kvinder kede af det!
- Samme her. - Tag den her.
- Mange her betaler ikke. - Hvilken slags munk var du?
Den vrede slags.
Ud! Alle sammen, ud.
Jeg vil ikke have nogen vidner.
Bliv her og hold vagt.
I andre kommer med mig.
Skynd jer!
Jeg ved, hvad du har gang i.
Jeg har selv efterladt et dusin lig her.
Jeg har gjort dig rig.
Og sådan her takker du mig, din lede slange.
Du er bare en skide farang.
Du gifter dig med en thailænder og tror, at det gør dig til en af os.
Der er fem mand med maskinpistoler.
Der er endnu en med et haglgevær.
Så det, vi... Scott! Er du parat?
Nej, ikke rigtigt. Han er min søn, men jeg har aldrig mødt ham.
- Hvad skal jeg sige om mit arbejde? - Jeg mente det her.
At redde skurken fra skurken, som er endnu værre?
Det er den nemme del.
Du kommer for at lænse mit land.
Nu får du lov til at betale med dit eget blod.
- Hvad er planen så? - Det skulle jeg lige til at sige.
- Fedt! - Du tager passagersædet.
Når Lee ikke kan bruge dig mere, så får du en kugle i hovedet.
Politifolk kan altid bruges.
Forbrydere som dig er der rigeligt af under hver en sten.
Men sikke en skam, hvad angår din kone og dit barn.
Hvis du rører min familie, flår jeg øjnene ud af hovedet på dig.
Jeg har min ordre.
Løft skovlen, for helvede! Sir.
Den er mere kompliceret, end man skulle tro.
Sådan!
Dæk mig! Jeg får fat i McQueen.
Skyd ham!
Dræb ham!
Hej, dit svin.
- Dræber du mig nu? - Så let slipper du ikke.
- Scott, sig noget! - Jeg kommer med pakken, boss.
Changrok, hvis du rører min familie, flår jeg dig levende!
- Derop. - Herover!
Ind!
Kom så!
Han må ikke tale. Få fat i hans kone!
Hvem betalte dig for at kidnappe pigen? Changrok?
Har du ikke tænkt dig at tale?
- Hvis du ikke taler, skyder jeg dig. - Gør det.
Gør det!
- Boss... - Bare slå ham igen.
For helvede!
Taler du så nu? Tal så, for fanden!
Jeg bekymrer mig kun om to liv, og ingen af dem er mit.
- Hans kone. - Godt, dit svin.
Hvis vi beskytter din kone, så siger du, hvem der står bag det hele.
- Så fortæller jeg jer alt. - Hørte du det, Mikey? Hans kone.
- Ja, jeg tager mig af det. - Nej, det gør vi, boss.
Så tag af sted.
- Ind med dig. - Velkommen hjem.
McQueen, tænk hellere over, hvad du vil fortælle os.
Når min kone er i sikkerhed.
- Af sted! - Jeg kan fortælle jer én ting.
I får brug for flere mænd.
Du har kommandoen, indtil jeg kommer tilbage.
- Må jeg spørge, hvor du skal hen? - Ud.
Bliv der, din skiderik.
- Hvor skulle han hen? - Ud.
Bajere? Det her sted er lige mig.
- Hvordan var den gamle? - Han var faktisk okay.
Nej tak.
Godt. Hvordan er det så at have kommandoen?
Det er ikke just min kop te.
- Det klæder dig. - Jaså?
- Du må hellere vænne dig til det. - Hvorfor?
Locke kan ikke lede gruppen for evigt. Nogen må tage hans plads.
- Ja, men ikke mig. - Det bliver ikke mig.
Det skal nok passe.
- Men har du tænkt over det? - Ja, det gør jeg hele tiden.
At sidde her bag et skrivebord mens du laver det sjove.
Det lyder skam udmærket i mine ører.
Vil du sige, hvad der er i vejen, eller vil du bare drikke det væk?
Tja...
Jeg arbejder på at være årets far om 16 timer.
Der lander Finn i Bangkok.
Zero fra Bravo 3. Vi er på stedet.
Pis. Changroks drenge kom først.
Sikret.
Zero, politiet er her allerede.
Godt. Jeg er Zero.
Zero til Bravo 3 og 4.
Gå ind. Pas på hjørnerne.
- Og jeres lækre, små røve. - Tak for tippet, Zero.
Og du kan kysse mig i røven.
Der er affyret skud!
Malai? Jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg hedder Kim Martinez. Ray sendte mig herover.
- Ray har sendt mig! - Tror du, at jeg er dum?
Politiet er her. Valget er dit.
Han siger, at jeres datter skal være thaiboksningsmester.
Giv mig geværet. Giv mig det så!
Rub røven!
- Op ad trappen. Hvorfor trak det ud? - Husarbejde.
- Hvad laver du her? - Jeg vil tale med ham.
Det her er din skyld. Jeg vil ikke have, at du taler med ham.
Og hvorfor så ikke? Ud, ud!
Hvorfor ikke? Hvad kunne han finde på at sige?
- Ved du noget, så sig det. - Hvorfor? Så du kan begrave ham?
Nej, så jeg kan hjælpe ham. Hvad ville han sige?
- Ved du, hvad han ville sige? - Nej.
Du skal ikke lyve for mig. Han slog de mennesker ihjel.
For at redde vores datters liv. Hvad havde du gjort for din søn?
- Ingen har givet mig det valg. - Du havde gjort det samme.
Sig, at det ikke er sandt.
Nogen skal påtage sig skylden for det her.
Men det behøver ikke være Robin.
Nej, det gør det ikke.
- For vi har ham, der tog Chloe. - Jaså? Godt.
- Har han sagt noget? - Ikke endnu.
En anden trækker i trådene-
- men vi skal nok presse ham, og så fortæller han os alt.
Så finder vi ud af, hvem der står bag det.
- Ray! - Det skal nok blive okay, skat.
Få hende til at holde kæft. Derover med hende.
Er du så glad?
Tal så.
Den, jeg har med at gøre, hedder Lee. Han er nordkoreaner.
Han betalte dig for at tvinge ambassadøren til at anbringe bomben?
For at få ram på nordkoreanere. Lee er ikke en typisk nordkoreaner.
Han tilhører Kontor 39.
Nordkoreas statslige forbrydersyndikat?
Jeg havde aldrig hørt om det.
Verdens mest hensynsløse hemmelige organisation.
De står bag narkohandel, menneskehandel og mord-
- for at finansiere landets atomvåbenprogram.
Men hvorfor bombe deres egne diplomater?
Så de kan beskylde Vesten for det, øge spændingerne.
Og måske starte en krig.
Bomben var kun det første skridt. Vi skal vide, hvad de nu vil gøre.
Hvor finder vi dem, McQueen?
I et forladt højhus tæt på havnen. Lees base ligger øverst oppe.
Han har hackere, producerer stoffer og smugler falsk valuta og våben.
Stedet har vagter overalt. Man kan hverken komme ind eller ud.
Du, Mikey... Skal vi op?
For satan da.
Derinde. Herude.
- Satans. - Ja!
For fanden, Scott.
Her er han. Jeg tjekkede Lee Dae-Ho mod alle kendte aliasser.
Sikkerhedstjenesten var nok hans arbejdsplads. Det førte mig hertil.
- Hvordan fandt Changrok os? - Blev du skygget?
- Nej. Det er jeg sikker på. - Kontor 39 ved alt.
Klap i! Richmond, meddel Bravoteamet om det her.
Bravoteam, vi er blevet opdaget. Vi skal væk.
Har I brug for assistance? Skal vi stoppe?
- Stopper vi? - Spørger du mig?
Det er dig, der skal overtage kommandoen.
Ind med dig!
Tag harddiskene. Destruer alt andet. Vi skal væk. Nu!
Af sted.
Martinez...
Malai, hold dig tæt på mig.
Anbring hånden der og hold den der.
Af sted. Vi skal over taget, én etage oppe.
Fire etager til. Vi henter informationen og stikker af.
- Det var allerede planen. - Den er god.
Nogen siger, at planer aldrig overlever kontakt med fjenden.
- Ved du hvem? - Miley Cyrus?
- Martinez, hold udkig bag os. - Forstået.
De burde få gjort rent her.
Fjender!
Tre, to, en.
Der kommer de!
- Hvor er udgangen? - Udgangen er sikret.
- Det skal du end ikke overveje. - Giv mig våbnet.
- Løb! - Nej, Ray.
Du skal væk herfra!
- Dæk os. Jeg får hende ud herfra. - Sørg for, at hun husker sin far.
Af sted!
Du er døende. Hvis du har en gud, så må du hellere bede.
Det her er den verden, vi vælger at leve i.
Vi er ikke onde mennesker. Vi er de højere magters brikker.
Let for dig at sige. Du tror på reinkarnation og alt det lort.
Det er godt at tro på noget, ikke?
Jo.
Lad os håbe, at du bliver genfødt som den skide kakerlak, du er!
Vi ses i næste liv, din skider...
25. etage, Mikey.
Narkolaboratoriet.
Følg den ledning.
Tre, to, en...
Cpu'en er sløv. Vi skal komprimere filerne.
- Jeg har oploadet dataene. - Godt. Fortsæt.
Gå ind på serveren og overfør dataene.
- Først skal vi opdatere softwaren. - Så gør det.
En indtrængende. Slå alarm!
- Nogen afslørede vores position. - Talte du med ambassadøren?
Nej. Jeg talte med hans kone.
Og deres assistent Lawan.
Lawan var der hele tiden. Hun kom med kidnappernes meddelelse.
Hun kunne have givet et tip om dig på natklubben og have skygget mig.
- Hvor er hun? - På hospitalet med Foster og Mei.
Mrs. Foster, en bil vil køre dig og Chloe hjem.
Nej, jeg bliver her hos far.
Han har brug for at hvile sig. Det har du også.
Du har ikke tænkt dig at lytte til mig, vel?
Gå i det mindste med Lawan og få noget at spise.
Gå bare.
- Det skal nok gå. - Jeg elsker dig.
Kom.
Hvad skal alt udstyret bruges til?
Har I været nogle slemme drenge?
Var det online-gambling? Måske porno? Det skal vi finde ud af nu.
Taler du engelsk? Men du forstod det.
Hvad laver Kontor 39 her?
Det skal det her lille apparat finde ud af.
- En skønne dag. - Klap i. Jeg er ikke Richmond.
Det burde du måske være. Op! Den her vej.
Du går først. Du sætter dig ned.
Og du kigger i den retning.
Du kigger lige her.
For satan!
Scott. Falske hundrededollar-sedler.
Hvad er det? Vil I oversvømme markedet med falsk valuta?
- Hvad er der? - Det er serverrummet.
Af sted!
Pis! Scott...
- Det er Chloe. - Forbandede svin!
"Sasam"? Ja, du hørte rigtigt. Hvad er "Sasam"?
- I skal ud herfra! - Tal dog engelsk, narrøv.
- Rend mig, Mickey Mouse! - Det forstod jeg.
Rend mig?
Vent! Han har cyanid.
Satans. Jeg tager mig af ham. Tag mappen!
Jeg er på nordsiden. Der er cirka 12 på vej. Jeg har sgu brug for hjælp.
Jeg er bag dig.
Zero her. Situationsrapport?
Vi har harddiskene og informationen fra Kontor 39.
Vi kører mod hospitalet.
De er bag mig.
- Kan I komme væk? - Det er lettere sagt end gjort, boss.
Bare sørg for, at jeg får den information.
Du bør sgu ikke tjekke Facebook nu.
Jeg planlægger, Michael.
Der må være et halvt ton metamfetamin i de tønder.
Så går det løs.
Læg våbnene.
I kan ikke slippe væk. Kom frem. Vi gør jer intet.
Nordkorea giver pokker i menneskerettigheder. Så nej.
- Så skal I dø heroppe. - Det har du misforstået, kammerat.
Vil I dræbe mig? Jeg tjener en højere magt.
Det ville være en ære at dø for mit land.
- Det kan jeg hjælpe dig med. - Kom frem. Nu.
- Nu! - Vi kommer.
Her er våbnene. Sådan.
- Pis. - Sænk våbnene.
Så I tvang ambassadøren til at dræbe en af jeres generaler.
Kan du forklare det, før vi dør?
Jeg adlyder ordrer, ligesom jer.
I så fald vil jeg godt møde din chef.
Det kommer du til.
Hvad sagde du?
- "Tag dem med." - Okay.
Ikke i dag.
Som en skide fugl, Mikey!
Når din flugt involverer en tuk-tuk, så tvivler jeg på dig.
Men det her er Benz' tuk-tuk!
- Benz, det her er Mikey. - Benz, Bangkoks bedste tuk-tuk.
Genialt. Zero, vi er på vej.
Vi har informationen og ødelagde metamfetaminen.
I bliver briefet, når I kommer.
Hvornår kommer Finn?
Om ti timer. Tror du, at jeg klarer det?
- Vil du det? - Naturligvis. Han er min søn.
- Jeg tager måske Julia med. - Som forstærkning?
Det går godt mellem os. Pludselig har jeg en familie.
Godt.
Tak. Her.
I to passer godt sammen. Måske bliver I gift.
- Du får en invitation. - Hvem er kvinden?
- Ham. - Hende.
Det er Fosters assistent Lawan. Hendes far er fra Nordkorea.
- Så hun er involveret? - Nogen spionerer for dem.
- Jeg er så ked af det. - Du var tvunget til at gøre det.
Nej. Jeg fortjente at dø i eksplosionen.
Fortjente? Nej.
Men det burde du have gjort. Det havde været lettere.
Hvad?
- Oberst Locke. - Philip. Vi vil tale med din far.
- Jeg viser vej. - Nej tak. Jeg går med Chloe.
Kom med os.
- Hvad gør de? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Hør her, Chloe.
Din far er en af de få, jeg kender, der stadig tror på ære.
Jeg har længe tænkt på det her øjeblik.
I de dystre timer. Under middage og familieudflugter.
I løbet af vores liv sammen.
Jeg tænkte på, hvordan jeg ville have det, når det endte.
Jeg var bange for, at i den sidste stund-
- ville min påståede kærlighed blive til noget ægte.
Hvad er det, du siger?
Jeg går ud fra, at jeg næsten er skuffet.
- For der findes intet der. - Hvad sker der? Jeg forstår ikke.
Jeg føler slet intet.
- Hvorfor gør du det her? - Fordi tiden er kommet.
Hellere være en ambassadørs enke end hans hustru.
Den samme frihed, men uden det her.
Nej, Mei...
Jeg hedder ikke Mei.
Jeg har aldrig heddet Mei.
- For guds skyld... - Nej.
For Nordkoreas ydmygede og lidende folk.
For deres skyld.
Hjælp mig!
Far?
Far. Nej!
Nej, nej!
Tage Visholt www.btistudios.com?